마음으로 가는 길

    우리 주님의 공생활을 살펴보면 그분의 마음은 온갖 종류의 불행과 온갖 종류의 도덕적, 육체적 비참함 위에 쏟아 부으셨다는 것을 보게 됩니다.   If we follow our Lord in his public life we see his heart pour itself out on every sort of misfortune, every sort of misery, moral and physical.   Jules Chevalier, Le […] 

    하느님의 외아들은 당신이 구원하신 모든 사람이 그분의 보상행위에 결합되어 그분 마음의 사랑과 우리의 사랑이 조화를 이룰 수 있기를 바라십니다.   The Son of God wants everyone he has redeemed to be associated with his work of reparation so that there might be harmony between the love of his heart and ours.   Jules […] 

    예수님께서 당신 삶의 여정에서 보여주신 모든 친절과 그분이 행하신 모든 기적은 형언할 수 없이 선하신 그분 마음에서 흘러 넘친 것입니다.   All the kindnesses that Jesus showed along his path, all the miracle that he worked are so many outpourings of the indescribable goodness of his heart.   Jules Chevalier, Le Sacré-Coeur, p. […] 

    성모님께서 우리 구원 사업에 협력하신 부분을 우리가 이해할 수 있도록 친히 도와주시길 빕니다.   May Mary help us understand the part she played in cooperating in the work of our redemption.   Jules Chevalier, OLSH, p. 159f. 

    이 작은 예수성심수도회는 인간의 작품이 아니라 하느님의 작품입니다.   This little Society of the Sacred Heart is not the work of a creature. It is the work of God.   Régles MSC, 1855. 

    쥴 슈발리에의 영성은 마음의 영성이라 불리는 것이 마땅하다. 그분은 자기 전 존재로 사랑을 믿었기 때문이다.   The spirituality of Jules Chevalier may well be called a spirituality of the heart because with all his being, Jules believed in love.   J. F. Lescrauwaet, MSC, Triptych, p. 28.       

    항상 살아계신 하느님께서 늘 저를 사랑하셨습니다. 그분께서 영원으로부터 저를 창조하신 것도 사랑을 통해서입니다.   God who has always existed has always loved me and it is through love that he has decreed my creation from all eternity.   Jules Chevalier, Retraite, 1904, p. 17f.     

    예수성심의 선교사들로서 우리는 예수님처럼 온유함과 강인함이라는 이중의 자질을 드러내야만 합니다.   As Missionaries of the Sacred Heart, we must be marked as Jesus was with this two fold quality of gentleness and strength.   Jules Chevalier, Le Sacré-Coeur, p. 200f.   

    기도는 예수 마음의 정서와 일치될 때 그리고 우리가 그분의 모범을 본받을 때 가장 힘이 있습니다.   Prayer becomes all powerful when united with sentiments of Jesus’ heart, and when we imitate the example he gave us.   Jules Chevalier, Le Sacré-Coeur, p. 224.       

    우리는 언제나 예수 마음의 사랑을 신뢰할 수 있습니다. 그분은 특히 우리가 고통 받고 있을 때 결코 우리를 저버리지 않으실 것입니다.   We can always count on the love of the heart of Jesus. He will never fail us especially when we are suffering.   Jules Chevalier, Méditations I, p. 414f.