마음으로 가는 길

    쥴 슈발리에의 두 가지 보완적인 카리스마 중에서 그는 먼저 시대 악에 대한 염려에 주된 관심을 두었고 그 다음에 군중들에게 연민을 지니신 그리스도에게 시선을 갖게 되었습니다.   In the two complementary stages of Jules Chevalier’s charism he was first dominated by concern for the evils of his time and then by the Christ who […] 

    저희를 불쌍히 여기시어 당신의 신성한 사랑에 전적으로 봉헌된 이 작은 수도회를 지켜주소서.   Have pity on us and save this little Congregation totally dedicated to your Divine Love.   Jules Chevalier, Personal Notes, p. 34.   

    우리에게 거룩함이란 성 바오로의 권고를 실행하는 일입니다. “그리스도께서 지니셨던 마음을 여러분의 마음속에도 지니도록 하십시오”   For us sanctity should consist in putting the precept of St. Paul into practice: “Let this mind be in you which was in Christ Jesus.”   Jules Chevalier, Manuel du Religieux du Sacré-Coeur, 1884. 

    예수님은 당신이 모든 사람을 사랑하신다는 것을 세상에 알게 하신 첫 번째 사람입니다. 어디에서나, 그분의 모든 활동 안에서 그분은 이 땅에 이루려고 온 사명을 완성하시는 일에 전념하셨습니다.   Jesus is the first to make known to the world the love which he has for everyone. Everywhere in all his actions, he is preoccupied with […] 

    하느님은 모든 피조물의 살아 있는 표현이며 요약인 그리스도 안에서 전 세계를 온전히 보십니다. 그리고 우리는 그분의 거룩한 인격을 요약해주는 그분의 마음에서 온전하고 완전한 예수님을 봅니다.   God sees the whole world entirely in Christ who is the summary and living expression of all creatures and we see jesus whole and entire in his […] 

    성체성사는 예수 마음의 사랑의 걸작이요 최고의 선물입니다. 그것은 마치 강물이 그 원천에서 솟아 나오듯이 이 마음에서 나오는 것입니다.   The Eucharist is the masterpiece and the ultimate gift of the love of the heart of Jesus. It comes from this heart like a river from its source.   Jules Chevalier, Le Sacré-Coeur, p. […] 

    겸손은 예수 성심의 참된 선교사의 기초이며 전 영성 생활의 비결입니다. 우리가 겸손함을 지녔다면 모든 선한 것을 지닌 셈입니다. 우리에게 겸손이 부족하다면 다른 모든 것에도 부족할 것입니다.   Humility is the foundation of a true Missionary of the Sacred Heart and the secret of the whole spiritual life. If we possess humility we possess […] 

    하느님이 하시는 일에 있어 장애물들은 그분께 성취의 수단이 됩니다. 그분은 인간의 이성에 의해서는 결코 세상의 빛을 볼 수 없는 것들이 빛을 보게 합니다. 그분은 죽을 운명에 처해 있는 것을 발전시키고 강화시킵니다.   When God wills a work, obstacles are for him a means of achievement; he brings to birth that which according to […] 

    인류는 많은 구성원으로 이루어져 있지만 오직 한 몸을 이루고 있으며 이 모든 이에게 생명을 주는 마음은 예수님의 마음입니다. 그분 홀로 우리를 서로 일치시키고 그분 홀로 우리를 하느님과 결합시킵니다.   Humanity though made up of many members, forms only one body and the heart that gives life to all is the heart of Jesus. […] 

    예수 마음의 사랑은 그분 자신의 마음을 가진 우리들의 내적 정서의 변화를 요구합니다. 그러면 우리는 다른 사람들을 위하여 거룩하게 될 것입니다.   The love of the heart of Jesus seeks to change our inner sentiments to those of his own heart. Thus we will be sanctified for the sake of others.   Manuel du […]